NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KOMŞUNUN EVİNE GÖZ DİKMEYECEKSİN
Baba?
Baba, duyuyor musun beni?
Neredesin?
Evet?
Nereye götürdün?
Söylediğin yere.
Bence yakmalıyız.
Minibüsü asla bulamazlar.
Ayrıca hâlâ işimize yarayabilir.
Onu artık kullanamayız.
Mızmızlanmayı kes de düşüneyim.
Durum zaten kötü.
Kaçırıldı mı?
Evet.
Birkaç saat önce.
Umurunuzdaymış rolü yapmayın.
Basın karşısında üzerine çok gittiniz.
Bizim eylemlerimiz...
...olumludur.
Böyle davranışları tasvip eden biri değilim.
Yani tesadüf mü diyorsunuz?
Tesadüf olan ne?
Degraeve'ya karşı sözde olumlu tavrının üstüne...
...adamın kaçırılması.
Meslektaşımızla beraber.
Tabii ki tesadüf.
Tabii manyağın biri girişimimizi keşfedip,
dizginleri ele almaya karar vermemişse o başka.
Musa gibi bir manyak mı mesela?
Musa elinizde değil mi yani?
Soruları biz soruyoruz.
Evet.
Bence Musa bunu yapabilir.
Amaçladığı şeyi anlayabildiğimi söylemiştim.
Ama bu, eylemlerini onaylıyorum demek değil.
Ne düşünüyorum söyleyeyim mi?
Bence Musa bu odada oturuyor.
Bakın ben...
...bu soruşturma da dahil, size yardımcı olmaya çalıştım.
Ama bu çirkin ithamlara devam edecekseniz
avukatım gelene kadar tek kelime daha etmem.
Moreels bizimleydi.
Daha sağlam bir mazereti olamaz.
Ama dışarıda ne derse düşünmeden yapacak 20 arkadaşı vardır.
Biz onu getirmeden önce emir vermiş olabilir.
Liesbet, tüm üyeleri ve mülklerini listelemek isterim.
Evler, garajlar,
yazlıklar, karavanlar, aklına ne gelirse.
Hepsini kontrol etmek için bize bir sürü adam lazım.
Adam bol. Kadronun yarısı yardımcı olmak için gönüllü.
Siz işe koyulun.
Moreels ne olacak?
Avukatı gelince onu sorgulayacak mıyız?
-Hayır. -Hayır mı?
Elimizde ne var ki?
Basın aracılığıyla Degraeve'ya saldırdı.
Çorba dağıtarak mı?
Adını kullanmadı.
Vicky ve Georges kaçırıldığında buradaydı.
-Yapma, Liesbet. -Haklı ama.
Avukatı serbest bırakılmasını isteyecek.
Tahkikat hâkimi de kabul edecek. O yüzden...
O yüzden bırakın gitsin.
Önce basın açıklaması yapayım.
Başka dedikodu ve teori yaymasını istemiyorum.
Hemen şimdi mi yapacaksın?
Başka seçeneğim yok.
Bir açıklama yapmam gerek.
Ne diyeceğini merak ediyorum.
Polisler, Hristo Bodurov'un Musa olmadığından haberdar mıydı?
Eğer öyleyse bu bilgiyi neden paylaşmadılar?
Bu soruları, soruşturmayı yöneten Liesbet Dujardin'e...
...yöneltmek istedik.
Ne kendisi, ne de savcılık bu konuda yorum yapmak istemedi.
-Bu da akla... -Laboratuvar aradı.
...Bayan Dujardin'in hâlâ...
Hem iyi hem kötü haber var.
Mutfakta iki farklı kişinin kanı saptandı.
Biri Vicky ya da Georges'la eşleşmedi.
-Ya diğeri? -Henüz bilmiyoruz.
Kan sonuçlarını karşılaştırmak için analizin bitmesi gerek.
Liesbet.
Onu bulacağız.
Tabii ki.
Pekâlâ.
Hepsi bu kadar.
Gidebilirsin.
-Sahi mi? -Evet.
Birkaç sorum var...
Hayır, hayır. Hadi git buradan.
Bay Moreels, açıklama yapar mısınız?
Musa'yla bağlantınız var mı?
-Bay Degraeve neden kaçırıldı? -Musa'yla bağlantınız var mı?
Size söyleyebileceğim tek şey,
bu bahtsız olaylarla bir alakam olmadığı. Sağ olun.
Musa'yla bağlantınız var mı?
Georges Degraeve neden kaçırıldı?
Bay Moreels?
...kızı Vicky Degraeve'yla birlikte.
Vicky Degraeve, Musa dosyasına bakan ekipte görevli polislerden biri.
Bu kaçırılmanın asıl hedefinde kim olduğu henüz anlaşılmadı.
Ancak olayın Musa'yla alakalı olması çok muhtemel görülüyor.
Jacob Moreels bu hafta başında Georges Degraeve'nın itibarını...
Şunu kapatır mısınız, lütfen?
On Emir'e bağlı yaşayan topluluğun lideri olan Moreels,
Musa'nın hâlâ aktif olduğunu iddia etti.
Bu iddia şu anda...
Blue, çok geç kalma tamam mı?
Hey! Annen sana bir şey sordu.
Çok geçe kalmam, anne.
-Her şey yolunda mı? -Yanlış anlaşılma işte.
-Evet. -Ailesi de yolun aşağısında.
Tamamdır.
Kayıtlara göre Elke Van Tichelt ailesiyle yaşıyor.
Nieuwpoort'ta bir daireleri var.
Tamam, sıradaki.
Sıradaki: Gaetan Depoorter. Adresi de...
Ben Felix Monnet. Vicky'nin arkadaşıyım.
Moreels'ı neden bıraktınız?
Bay Monnet, kızgınsınız, evet.
Ama bunları yabancılarla konuşmayız.
Ben yabancı değilim.
Şu an Moreels neden burada sorgulanmıyor?
Felix, bu Vicky'ye yardımcı olmaz.
Evine dön de işimizi yapalım. Olur mu?
Tamam. Siz işinizi yapmazsanız ben yaparım.
Moreels'a gitmiyordur, değil mi?
Onu bana bırak. Tamam.
Bay Monnet?
Bekleyin.
Beni tutuklayacak mısın?
Mecbur kalırsam evet.
Ya da siz sağduyulu davranıp evinize gidersiniz.
Ben de bununla vakit kaybetmem.
Sus aşağı otur diyorsun.
Planınız nedir peki?
Manastıra dalıp Moreels'ı pataklamak mı?
Beni iyi dinleyin.
Onu hepimiz bulmak istiyoruz.
Bu gece kimse uyumayacak.
Yerinizde olsam en doğru yol bu mu diye
oturup bir düşünürdüm.
Bulun onu.
Degraeve ucuz kurtuldu.
Malik ve ben, Musa'nın yapacağını yaptık.
Musa adam kaçırmaktan bahsetmiş miydi?
Peki polisi, yani kızını niye kaçırdınız?
Mecbur kaldık.
Bir anda çıkıp geldi. Ne yapsaydım?
Şimdi neredeler?
Onları tekneye geri götürdük.
Seni anlamıyorum, Lukas.
Amacın ne anlamıyorum.
Bunu seninle konuşacaktım.
Bir sürü şey yapabiliriz.
Damgalarız, parmaklarını keseriz...
Emir'i sembolleştiririz.
Lukas.
Biz işkenceci değiliz.
Ama Musa yapıyor.
Ellerini kirletmekten korkmuyor.
Lukas, karakolda saatlerce sorguya çekildim.
Neredelerse git ve bırak onları.
Hemen.
Umalım da senin yaptığın anlaşılmasın.
Yapamam.
Sen söylediğimi yap.
Yapamam dedim.
O orospu Malik'in yüzünü gördü.
Peter?
Uyandırdım mı?
Arabanın sesini duydum.
Evet.
Burada ne işin var?
Cep telefonumu unutmuşum. Affedersin.
Şey...
Seni rahat bırakayım.
Lütfen, beni burada bırakma.
Yemin ederim ne istersen yaparım. Beni burada bırakma.
Şu şeyi de ellerimden çıkar.
Anlamıyorum.
İstemiyorum. İstemiyorum, kahrolası.
Hey?
Bir de memnun olur sanmıştın.
İkisini de mi?
Sadece babasını, Lukas.
Ama "İkisini de bırakın." yazıyor.
Hapse girmek mi istersin?
Malik sana yardım etsin.
Kimseye gözükmeyin.
Nihayet. Şuna bak.
Aynı Citroën minibüsün sahipleri.
Çok fazlalar.
E, ne bekliyordun?
İşte.
Bu sonuncu muydu?
Evet. Bütün mülkler bunlar.
Vay canına.
Hepsini kontrol etmek çok uzun sürecek.
12 memur görevlendirdim.
Georges ve Vicky'ye yakın olan yerlerden başladılar.
Degraeve'nın evindeki izlerden ne haber?
Bir şey çıkmadı.
Emir'in yazılı olduğu kartta da mı parmak izi yok?
Hayır.
Hadi, gidelim buradan.
Dışarıya mı çıkalım? Bu saatte mi?
Yarın bir yere mi gitmen gerek?
Hayır. Her zamanki gibi.
E, o zaman, hadi.
Ciddi misin?
Böyle mi çıkacaksın?
Hayır.
Sağ ol.
Hadi, gidelim.
Adres ne?
Evet.
Tamam. Sağ olun.
Georges bulunmuş.
Ya Vicky?
Tekneye dönmemiz gerekmiyor mu?
Polisi orada bırakamayız.
Onu bulurlar.
Şimdi dikkat çekmememiz gerek.
Bu gece minibüsten kurtulup,
yiyecek bir şey bul.
Evet?
Oraya bağlamışlardı.
Biraz izin verin lütfen.
Bay Degraeve.
Toparlanmanız için zaman vermek isterdik,
ama bir an önce ifadenizi almalıyız. Bu yüzden...
İki kişilerdi.
Yüzlerini gördünüz mü?
Maske takıyorlardı.
Vicky nerede?
Vicky mi?
Bizi ayırdılar.
Umarım o hâlâ...
Orada ne kadar süre...
...asılı kaldınız?
Bir saat mi?
İki mi? Üç mü?
Serada birini bulmuşlar. Zincirlenmiş.
İçeriye kimse girmedi mi?
Onu gördüm.
Bekleyin.
Beyefendi?
Yardım geliyor.
Saklanın!
Koşun! Koşun!
KOMŞUNUN EVİNE GÖZ DİKMEYECEKSİN
Beyefendi?
Evet!
Temiz.
El bombasına dokunmayın.
El bombasını bırakın.
Bombaya dokunmayın.
Evet.
Etkisiz bir bomba.
Ne bu şimdi?
Saf psikolojik işkence.
Hasta manyak.
O adamı tanıyorum.
Soyulan ihtiyar kadının oğlu.
Onunla konuşmuştum.
Onuncu Emir'le bağlantısı ne?
Bilmiyorum.
Ama bence Degraeve'yla birlikte burada bulunması tesadüf olamaz.
Evet.
KOMŞUNUN EVİNE GÖZ DİKMEYECEKSİN
Alo? Ben Peter.
Tamam, geliyorum.
Gitmem gerek.
Kızıma bir şey olmuş.
Ah, Peter!
Durumu nasıl?
Henüz bilmiyorlar.
Doktor gelip açıklama yaptı.
Buraya gelir gelmez midesini yıkamışlar.
Ama her şey ne kadarının kanına karıştığına bağlıymış.
Ekstazi olduğundan eminler mi?
Evet, öyle dediler.
Onu bir gece kulübünün...
...tuvalet kabininde bulmuşlar.
Benim suçum.
Bunu tahmin etmeliydim.
Hayatta iki şeyi düzgün yapmak istedim.
İyi bir baba ve iyi bir polis olmak istedim. Hâlime bak.
İyi bir babanın ve iyi bir polisin yapacağı şeyi yapıyorum sanırsın.
Gel gör ki, eline yüzüne bulaşır.
Ne yaptığın hakkında en ufak bir fikrin bile olmaz.
-Bir baba gibi davranırken... -Yeter, Peter.
Uzatma.
Elinden gelen bu. Bu da yeterli.
Serada bulduğumuz adamı tanıyor musunuz? Alain Denayer'i?
Evet. Annesinin evini satın almıştım.
Sizi bulduğumuz evi mi?
Evet.
Yeni bir inşaata başladık ve oraya ulaşmak için...
...bir arsa gerekiyordu.
Denayer'in annesine evi satması için...
...baskı yaptınız mı?
Tabii ki hayır.
Seranın penceresine şöyle yazılmıştı:
"Komşunun evine göz dikmeyeceksin."
Bakın, o hanımla konuştum ama evi satmak istemedi.
İstekli olan oğluydu.
Bir süre önce de evine hırsız girdi.
Bu da kadını korkuttu.
Alain de beni arayıp, annesinin evi satacağını söyledi.
Sizi tuttukları yere odaklanabilir misiniz?
Bir şey duydunuz mu?
Bir hemzemin geçidinin çanı ya da...
...otoban uğultusu? Buna benzer bir şey?
Genel olarak sessizdi.
Arada bir araba geçiyordu.
Ara sıra...
...tekdüze bir ses geliyordu.
-Uğultu gibi. -Motor sesi mi?
Evet.
Tekne mi?
Olabilir, evet.
Tarikatta teknesi olan var mı?
Hayır, olsa çok kolay olurdu.
Evet.
Onlardan biri miydi, emin de değiliz tabii.
Küçük bir tekne olsa sallantıyı hissederdi.
20 kilometre çapındaki tüm büyük teknelerin listesini aldım.
Peki, kaç tane var?
15.
Gidip kontrol edeceğiz. 14.00 gibi işimiz biter.
Sara nasıl?
Değişiklik yok.
Beni haberdar et, tamam mı?
İstediğin bir şey var mı?
Kıyafet, diş fırçası?
Gece burada kalıyorsun galiba?
Gitmek mi istiyorsun?
Gidip Vicky'yi arayacaksın.
Evet.
Bana ihtiyaçları var.
Senin için kim daha önemli, Peter?
Kızın mı, Vicky mi? Yoksa Musa mı?
-Kızımın hayatı tehlikede. -Evet.
İş arkadaşımın da öyle.
İlki için elimden bir şey gelmez.
Ama ikincisi için gelir.
Döneceğim.
Alo?
Lanet olsun.
Dikkatli konuş. Tanrı seni görebilir.
Ve duyabilir de.
Beni sen mi aradın?
Aramasam burada olur muydum?
Sana inanmıyorum.
Bana kumpas kuruyorsun.
Başka birini görüyor musun?
Yalnızız, değil mi?
Bu bir tuzak. Avukatıma söyleyeceğim.
Telefonu gönderen ve arayan benim. Musa benim.
Tamam mı?
Ama sen polissin.
-Bir polis asla... -Ne yapmaz?
Musa'nın yaptıklarını.
Sahi mi?
20 yıl önceki Peter Devriendt olsam yapmazdım.
Senin de birini kaçırabileceğin asla aklına gelmezdi.
Ben kimseyi kaçırmadım.
-Kaçırmadın mı? -Hayır.
Onuncu Emir'in yazdığı kart...
...yolladığım paketin içindeydi.
Degraeve'nın, mülteci skandalıyla...
...yüzleşmesi gerektiğiyle ilgili bir paket. Doğru mu?
Lukas ve Malik yapmış. Ben sonradan öğrendim.
Hristo da yalan söylemişti.
Ve ona ne olduğunu biliyorsun.
Bilmiyordum, yemin ederim.
Ya Vicky?
Onu niye bırakmadın?
Bırakamazdık da ondan.
Malik'in yüzünü görmüş.
Dur, dur.
Dinle şimdi.
Vicky...
...sorun yaratacak.
Haklısın.
Senin...
...ve benim için.
O sorunu ben çözeceğim.
Ama Vicky'nin nerede olduğunu...
...söylemen gerek.
-Onu bırakırsan... -Bırakacağımı kim söyledi?
Vicky nerede?
Polisler 20 kilometrelik alandaki tüm tekneleri kontrol ediyor.
Biraz daha beklersek çok geç olacak. İşin bitecek.
Benim de öyle.
Bir kez daha soracağım, Vicky nerede?
Lukas ve Malik...
...onu bir tekne evine kapatmışlar.
Sen önden git. Peşinden geliyorum.
Alo, Chantal? Yeni bir şey var mı?
Durumu stabil.
Şükürler olsun.
Evet, ama onu ilaçla komada tutuyorlar.
Ve...
Kendine geldiğinde nasıl olacağını bilmiyorlar.
Neredesin?
Yoldayım.
Lütfen acele et.
Tamam.
Hammestraat mı?
Evet, orada. Bir gemi enkazı, evet.
Tamam, peki. Anlaşıldı. Burada bir şey yok.
TAMAM
Alo, Peter?
Aradığımız tekneyi buldum, Tony.
Sen hastanede değil misin?
Hayır, hayır. Orada kafayı yiyordum.
Teknelere bakmaya başladım.
Kendi başına mı?
Evet, kendi başıma. Bir dakika beni dinle.
Moreels şu anda bir tekneye gidiyor.
Damvallei'de, kullanılmayan fabrikanın arkasında.
Lanet olsun.
Evet, evet. Destek yollayabilir misin?
Evet, tabii ki.
-Sonuç? -Moreels'ı tekneye binerken görmüş.
-Kim? -Peter.
Bekle. Gel bana yardım et.
Bunu al.
Plan nedir?
Senden şüpheleniyorlar. Onları yanıltacağım. Hadi.
Al.
Onu vurmam mı gerekiyor?
Bu ne için öyleyse?
Üzerinde parmak izin olsun diye.
Yürüyün.
Gel.
Yavaş ol. Tamam. Oldu işte.
Hey.
Bitti.
Tamam.
Ben buradayım.
Geçti. Geçti.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher